When bobbies were pith-perfect

“Ah, South African TV in its early days, with a mandated 50/50 split between the two official languages,” reminisces Don Bain of Port Macquarie. “That’s when a scarcity of local content saw a dubbing of the BBC series The Sweeney that had London constabulary conversing in fluent…